Noiz da mugagabea? - ¿Cuándo es indeterminado (mugagabe) en euskara?

 

 

* Con estos tres pronombres interrogativos:

Zer? ( ¿Qué? )

Zein? ( ¿Cuál? )

Zenbat? ( ¿Cuántos? )

Ejemplos:

Zer ordutan etorriko zara? (Zer ordútàn etórrikò zarà) = ¿A qué hora vendrás?

Zein etxetara joango da? (Zeyn etxétarà joángò dà) = ¿A cuál casa irá?

Zenbat laguni esan diozu hori? (Zémbat lagúnì esán di-ózu orì?) = ¿A cuántos amigos le has dicho eso?

 

 

 

 

 

 

* Con estos indefinidos:

Edozein (Edózeyn) = Cualquier, cualesquier

Zenbait (Zenbáyt) = Algún

Anitz (Anítz) = Mucho/s, muy

Honenbat (Onémbat) = Tanto/s (se utiliza sólo tratando algo sobre mi)

Horrenbat (Orrémbat) = Tanto/s (se utiliza sólo tratando algo sobre la segunda persona: "hi" y "zu")

Hainbat (Áymbat) = Tanto/s (tratando algo sobre todas las personas incluida la primera y la segunda)

Honenbeste (Onembéste) = Tanto/s (se utiliza sólo tratando algo sobre mi)

Horrenbeste (Orrembéste) = Tanto/s (se utiliza sólo tratando algo sobre la segunda persona: "hi" y "zu")

Hainbeste (Aymbéste) = Tanto/s (tratando algo sobre todas las personas incluida la primera y la segunda)

Ejemplos:

Edozein lekutan ibiltzen zarete (Edózeyn lekútàn ibíltzen zarétè) = Andáis en cualquier sitio.

Zenbait gurasori berdin zaio hori (Zénbayt gurásorì berdín zay-ò orì) = A algunos padres les da igual eso

Hainbat diruz lasai biziko dira (Áymbat dirúz lásay bizíkò dirà) = Con tanto dinero vivirán tranquilos

Hainbeste jenderentzat ez da lekurik izango (Aymbéste jendérentzàt éztà lekúrìk izángò) = No habrá sitio para tanta gente

 

 

 

 

 

 

* Con los números, cuando no sabemos quienes son a los que hacemos referencia:

Hiru alabarekin etorri zen (Íru alábarekìn etórri zèn) = Vino con tres hijas

Bi mutikok esan dute (Bi mutíkòk esán dutè) = Lo han dicho dos muchachos

* En algunos giros:

Sutan jarri (Sútàn jarrì) = Poner al fuego

Sutara bota (Sútarà botà) = Echar al fuego

Eguzkitan egon (Egúzkitàn egòn) = Estar al sol

Eguzkitara atera (Egúzkitarà atérà) = Sacarlo al sol

Lekutan egon (Lekútàn egòn) = Estar alejado

Lekutaraino joan (Lekútarañò joàn) = Ir a un sitio lejano

Ogitara joan (Ogítarà joàn) = Ir a por el pan

Bazkaritan izan (Bazkáritàn izàn) = Estar comiendo

Lotara joan (Lotárà joàn) = Ir a dormir

Izerditan egon (Izérditàn egòn) = Estar sudando

Ezkerretara hartu (Ezkérretarà artù) = Girar/Tomar hacia la izquierda

Eskuinetara hartu (Eskúyñetarà artù) = Girar/Tomar hacia la derecha

Txikitan (Txikítàn) = De pequeño

Gaztetan (Gaztétàn) = De joven

Eskuz egin (Eskúz egìn) = Hacerlo a mano

Harriz bete (Arríz betè) = Llenarlo de piedras

Telefonoz hitz egin (Teléfonòz itz egìn) = Hablar por teléfono

Oinez etorri (Óñèz etorrì) = Venir a pie

Autoz joan (Áwtòz joàn) = Ir en coche

 

 

 

 

¡Comparte este vocabulario!