47. Los comparativos de igualdad en euskara: "tan ... como".

 

 

Hiztegia ::: Vocabulario
orain arte (oráyn artè)	hasta ahora	olio (olí-o)	aceite
hain (ayn)	tan	garagardo (garagárdo)	cerveza
hainbeste (aynbéste)	tanto	indartsu (indártsu)	fuerte
astiro (astíro)	despacio	janari (janári)	comida
azkar (ázkar)	aprisa	edo (édo)	o

 

 

 

Euskal Gramatika ::: Gramática Vasca

 

* Tan se traduce por hain. Pero el comparativo de igualdad "tan... como" se forma anteponiendo la palabra bezain al adjetivo que expresa la cualidad, y ordenando la frase así:

Zu bezain gazte naiz (Zu bezàyn gázte nàyz) = Soy tan joven como tú

Gure aita zurea bezain berandu etorri da (Gúrè áytà zuréà bezàyn berándu etórri dà) = Nuestro padre ha venido tan tarde como el tuyo.

* Tratándose de comparar cantidades se utiliza beste en vez de bezain:

Zuk beste diru daukat (Zuk bestè dirú dawkàt) = Tengo tanto dinero como tú

Nik zu beste txakur daukat (Nik zu bestè txakúr dawkàt) = Yo tengo tantos perros como tú

 

 

 

 

 

 

Ariketak ::: Ejercicios

 

01. Gure etxea ez da zuena bezain handia (Gúrè etxéà éztà zu-énà bezàyn andí-à)

02. Hemen ez dago han beste baso (Emén eztágò an bestè basò)

03. Zergatik ibili zineten hain astiro? (Zergátìk ibíli ziñétèn ayn astírò?)

04. Zertarako erosi duzu hainbeste ogi? (Zertárakò erósi duzù aynbéste ogì?)

05. Zu bezain azkar etorri nintzen (Zu bezàyn ázkar etórri nintzèn)

06. Andoni Mikel bezain indartsua da (Andónì Míkel bezàyn indártsu-à dà)

07. Ni bezain berandu zoazte gaur (Ni bezàyn berándu zoáztè gàwr)

08. Atzo ez zineten gaur bezain pozik joango (Átzo etzíñetèn gáwr bezàyn pózìk joángò)

09. Guk beste diru ez daukazue? Ez, guk ez daukagu zuek beste diru (Guk bestè dirú eztawkázu-è? Ez, guk eztáwkagù zú-èk bestè dírù)

10. Hemen janariarekin, gutxik hartzen dute esnea; gehienek ardoa edo ura edaten dute (Emén janári-ekìn, gútxìk ártzen dutè esnéà; géy-enèk ardóà édo úrà edáten dutè)

11. Ez dut orain arte gaur beste garagardo edan; bero dago egon ere (Éztùt oráyn artè gawr bestè garágardò edàn; beró dagò egón erè)

12. Bero denean, pozik edaten dut sagardoa (Beró denéàn, pózìk edáten dùt sagárdoà)

13. Zein edari da hemen garestiago, ardoa ala esnea? (Zeyn edári dà emén garésti-agò, ardóà álà esnéà?)

14. Han, askoz merkeagoa da esnea (An, askóz merkéagoà dà esnéà)

15. Oraingo olio hau ez da lehengoa bezain ona (Oráyngò olí-o àw éztà leéngoà bezàyn ónà)

 

 

 

 

 

 

Ariketen itzulpena ::: Traducción de los ejercicios

 

01. Gure etxea ez da zuena bezain handia

01. Nuestra casa no es tan grande como la vuestra.

02. Hemen ez dago han beste baso

02. Aquí no hay tanto bosque como allí

03. Zergatik ibili zineten hain astiro?

03. ¿Por qué anduvisteis tan despacio?

04. Zertarako erosi duzu hainbeste ogi?

04. ¿Para qué has comprado tanto pan?

05. Zu bezain azkar etorri nintzen

05. Vine tan aprisa como tú.

06. Andoni Mikel bezain indartsua da

06. Andoni es tan fuerte como Mikel.

07. Ni bezain berandu zoazte gaur

07. Hoy vais tan tarde como yo.

08. Atzo ez zinetten gaur bezain pozik joango

08. Ayer no iríais tan contentos como hoy.

09. Guk beste diru ez daukazue? Ez, guk ez daukagu zuek beste diru

09. ¿No tenéis tanto dinero como nosotros? No, nosotros no tenemos tanto dinero como vosotros.

10. Hemen janariarekin, gutxik hartzen dute esnea; gehienak ardoa edo ura edaten dute.

10. Aquí con la comida, pocos cogen (toman) leche; la mayoría cogen (toma) vino y agua.

11. Ez dut orain arte gaur beste garagardo edan; bero dago egon ere

11. Hasta ahora no he bebido tanta cerveza como hoy; ya que hay (hace) mucho calor

"bero dago egon ere": en esta frase se utiliza una estructura enfática. Se indica que hace calor [ bero dago ] y luego se repite el verbo en participio egon [ estado ] y ere [ también ] para indicar que hace mucho calor, por lo que "bero dago egon ere" se debe traducir como: "ya que hace mucho calor".

12. Bero denean, pozik edaten dut sagardoa

12. Cuando es (hay) calor, bebo contento (a gusto) cerveza.

13. Zein edari da hemen garestiago, ardoa ala esnea?

13. ¿Qué (Cuál) bebida es más cara aquí, el vino y la leche?

14. Han, askoz merkeagoa da esnea

14. Allí, es mucho más barata la leche.

15. Oraingo olio hau ez da lehengoa bezain ona.

15. Este aceite de ahora no es tan bueno como el de antes.

 

 

 

 

¡Comparte esta lección!